誰が決めたの？ を英語で教えて!

Question

夫が「洗濯しろ」だとか「夕飯作れ」とか言うので、「誰が決めたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who decided?
・Who's to say

「誰が決めたの？」は英語で Who decided? と表現することができます。decide は「決める」という意味になります。また、Who's to say~ は「〜って誰が決めたの？」という意味の決め台詞です。

例文
Who decided that I would do the laundry or cook dinner every day?
私が毎日洗濯をしたり、ご飯を作るってだれが決めたの？
※ do the laundry で「洗濯をする」、cook dinner で「ご飯を作る」という意味になります。

Who's to say you won't be able to speak English
誰がこれを私がやるって決めたんだ？

ちなみに、be labeled as ~ という表現は「~というレッテルを貼られる」となります。

例文
I was labeled as a useless worker.
私は役立たずの労働者と決めつけられました。

Hikari

アドバイザーのサイトへ