文系か理系か決めましたか？ を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「文系か理系か決めましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you decided on arts or sciences?
・Have you chosen between arts or sciences yet?
・Have you made up your mind about pursuing arts or sciences?

Have you decided on arts or sciences?
「文系か理系か決めましたか？」

このフレーズは主に学問分野やキャリアパスについて選択を迫られている状況で使われます。アート（人文学、社会科学、芸術など）とサイエンス（自然科学、工学など）の間でどちらに進むかをまだ決めていない人に対して、その決断が下されたかどうかを尋ねる際に使います。たとえば、高校生が進路を決める時や、大学生が専攻を選ぶ時などに使える表現です。

Have you chosen between arts or sciences yet?
「もう文系と理系、どちらにするか決めましたか？」

Have you made up your mind about pursuing arts or sciences?
「文系か理系、どちらに進むか決めましたか？」

「Have you chosen between arts or sciences yet?」は、相手が芸術や科学のどちらかを選んだかどうかを単純に尋ねる表現です。一方、「Have you made up your mind about pursuing arts or sciences?」は、芸術や科学を追求するという具体的な行動について、相手が決断を下したかどうかを尋ねる表現です。したがって、前者はより一般的な選択について、後者はより具体的な行動や計画に対する決定について尋ねています。

Answer 2

・Humanities or STEM?

「文系か理系か決めましたか？」と英語では、下記になります。

"Have you made a decision about whether to pursue studies in the humanities or STEM?"

STEM は、Science（科学）、Technology（技術）、Engineering（工学）、Mathematics（数学）の頭文字を取った略語で、これらの分野に関する教育、研究、職業などを指します。STEM サブジェクトには、物理学、化学、生物学、地球科学、コンピューターサイエンス、数学、工学などが含まれます。

Humanities とは、人文科学とも呼ばれる学問の分野で、主に人間の文化や芸術、歴史、哲学、言語などについて研究します。具体的には、文学、歴史学、哲学、言語学、文化人類学、宗教学、美術史などが含まれます。