あなたの肩たたきのおかげで決めました を英語で教えて!

Question

上司が「君が会社を辞めるなんて残念だよ」と言ったので「あなたの肩たたきのおかげで決めました」と言いたいです。

Answer 1

・I made the decision thanks to your nudging.
・I decided because of your prodding.

１　I made the decision thanks to your nudging.
あなたの促しのおかげで決断できました。

名詞 nudging は「肘等でつつくこと」ですが hinting or influencing people's choices （人々の選択をほのめかしたり影響を与えたりすること）の意味があり「肩たたき」とニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［decision］）に副詞句（thanks to your nudging：あなたの促しのおかげで）を組み合わせて構成します。

２　I decided because of your prodding.
あなたの促しのおかげで決断できました。

名詞 prodding は「何かを試みるように口で勧めること」の意味があり「肩たたき」とニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞句（because of your prodding：あなたの促しのおかげで）を組み合わせて構成します。