あなたのおかげ を英語で教えて!

Question

何か達成した時に使う「あなたのおかげでできました。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I couldn't have done it without you.
・It's all thanks to you.

「あなたなしではできなかったよ」という意味です。相手の助けやサポートが本当に不可欠で、心から感謝している気持ちを伝えるときに使います。

成功や目標達成を一緒に喜ぶような、ポジティブで少し感動的な場面にぴったりです。

Thank you so much for all your help with the project. I couldn't have done it without you.
プロジェクトでのご協力、本当にありがとうございました。あなたのおかげでできました。

ちなみに、"It's all thanks to you." は「本当にあなたのおかげだよ！」という強い感謝を伝える表現です。何か大きなことが成功した時や、困難を乗り越えられた時に「あなたがいなければ無理だった」というニュアンスで使います。褒められたことに対して「いやいや、あなたのおかげです」と謙遜する時にもぴったりですよ。

I couldn't have done it without you. It's all thanks to you.
あなたなしではできませんでした。すべてあなたのおかげです。

Answer 2

・Thanks to you

「あなたのおかげ」は上記の様に表現します。

例文
Thanks to you, I was able to do it.
あなたのおかげでできました。

be able to で「～することができる」という意味です。

中には、because of you ではダメなのかと思う方もいますが、どちらかというと上記のように「 thanks to you」を使った方が相手にとって捉え方も良く、感情も伝わります。

他の例文
Thanks to you, I could do it.
あなたのおかげでできました。

Thanks to you, I was able to succeed.
あなたのおかげで、私は成功することができました。