あなたに手術してもらったおかげで、一命を取り留めました を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「あなたに手術してもらったおかげで、一命を取り留めました」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks to your surgery, I survived.
・I owe my life to your surgery.

１　Thanks to your surgery, I survived.
あなたの手術のおかげで私は生き延びました（＝一命を取り留めました）。

構文は、「～のおかげ」を意味する「Thanks to」のチャンク（語の塊）の後に名詞句（your surgery）を続けて副詞句を作り、第一文型（主語［I］＋動詞［survived］）を続けます。

２　I owe my life to your surgery.
あなたの手術のおかげで私は生き延びました（＝一命を取り留めました）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［owe：借りがある］＋目的語［life］）に副詞句（to your surgery）を組み合わせて構成します。