次はあなたが決める番 を英語で教えて!

Question

The ball is in your court 以外で 次はあなたが決める番だ と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・it's your turn to decide.
・The decision is yours.
・It's up to you.

1. It's your turn to decide.
次はあなたが決める番だよ。
your turn「あなたの番」
to decide「決定する・決める」
カジュアルな言い方なので、友人や距離の近い方に使うことが多いです。

2. The decision is yours.
ご決断をお願いします。
The decision「決断」
これはフォーマルな言い方ですので、ビジネスなどにおいても使うことができます。
また、「自分の意に反する答えだったとしてもそれに従いますのでご決断お願いします。」というニュアンスが含まれます。
例）
We don't know anything, so the decision is yours.
私たちは何も分からないので、ご決断をお願いします。

3. It's up to you.
あなた次第だよ。あなたが決める番だよ。
これはこのフレーズで覚えておくと、色んな場面で使うことができるので便利です。
例）
A: What do you wanna eat for lunch?
お昼何食べたい？
B: It's up to you.
まかせるよ。（あなたが決めていいよ）

お役に立てると幸いです。