いつから変わっちゃったんだろう？ を英語で教えて!

Question

いつも一緒にいた友達の隣にいるのが、私ではなくなっていることに気づいたので、「いつから変わっちゃったんだろう？」と言いたいです。

Answer 1

・When did things change?
・Where did it all go wrong?

「いつからこうなっちゃったんだろう？」というニュアンスで、状況が以前と変わってしまったことへの戸惑いや懐かしさ、少し寂しい気持ちを表すフレーズです。

例えば、昔は仲が良かった友達と疎遠になった時や、活気があった街が寂れてしまった時などに「昔は良かったのにな…」という気持ちを込めて使えます。

When did things change between us?
いつから私たち、変わっちゃったんだろう？

ちなみに、「Where did it all go wrong?」は「一体どこで歯車が狂ったんだろう？」というニュアンスで使えます。最初は順調だったのに、気づいたら予想外の悪い結果になってしまった時、原因が分からず途方に暮れる気持ちを表すフレーズです。恋愛や仕事、計画が台無しになった時など、ちょっとした嘆きや冗談交じりの愚痴として使えますよ。

Where did it all go wrong? We used to be inseparable.
いつからこうなっちゃったんだろう？私たちはいつも一緒だったのに。

Answer 2

・I wonder when it changed.

I wonder when it changed, not being next to my friend who I was always with.
いつから変わっちゃったんだろう、いつも一緒にいた友達の隣が私じゃなくなったのは。

「変わる」は英語で「change」と言います。過去形は「changed」です。「I wonder」は「〜だろう」と自問自答をするときなどに使います。「友達の隣にいること」は「being next to my friend」と表現できます。

また、「I wonder since when~」を使って「いつから〜なんだろう」と表すことも可能です。
例）
I wonder since when I've not been the one next to my always-together friend.
いつから、いつも一緒にいた友達の隣が私じゃなくなったんだろう。

「always-together friend」で「いつも一緒にいる友達」です。