いつから変わっちゃったんだろう？ を英語で教えて!

Question

いつも一緒にいた友達の隣にいるのが、私ではなくなっていることに気づいたので、「いつから変わっちゃったんだろう？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder when it changed.

I wonder when it changed, not being next to my friend who I was always with.
いつから変わっちゃったんだろう、いつも一緒にいた友達の隣が私じゃなくなったのは。

「変わる」は英語で「change」と言います。過去形は「changed」です。「I wonder」は「〜だろう」と自問自答をするときなどに使います。「友達の隣にいること」は「being next to my friend」と表現できます。

また、「I wonder since when~」を使って「いつから〜なんだろう」と表すことも可能です。
例）
I wonder since when I've not been the one next to my always-together friend.
いつから、いつも一緒にいた友達の隣が私じゃなくなったんだろう。

「always-together friend」で「いつも一緒にいる友達」です。