誰から移されたんだろう？ を英語で教えて!

Question

風邪をひいたときに「誰から移されたんだろう？」と言いますが、k露絵

Answer 1

・I wonder who I got it from.
・Where did I pick this up?

「誰からうつされたんだろう？」「（この癖や性格は）誰に似たんだろう？」といったニュアンスで使われる口語表現です。

風邪をひいた時や、自分の変わった癖に気づいた時など、原因や由来が気になって独り言のようにつぶやくのにピッタリ。ちょっとした不満や、自分自身へのツッコミのような軽い感じで使えます。

I've come down with a cold. I wonder who I got it from.
風邪ひいちゃった。誰からうつされたんだろう。

ちなみに、"Where did I pick this up?" は「これ、どこで覚えたんだっけ？」というニュアンスで使えます。知識や言葉、癖など、自分でもいつどこで身につけたか思い出せない時に「いつの間に？」という感じで呟くのにぴったりな、くだけた表現ですよ。

I wonder where I picked this up.
一体どこでこれを拾ってきたんだろう。

Answer 2

・I wonder who did you catch your cold from?

「catch a cold 」は「風邪をひく」という意味の表現です。「風邪をもらった、移された」は、「I caught (his/her/your) cold」と言います。「I caught a cold from 〜」で、「〜から移される」というニュアンスになります。今回は誰から移されたのか分からないので、from の後には何もついていません。
文頭の「I wonder」は驚きや不思議を表す表現です。

例文
I must not have been in a crowded place. I wonder who did you catch your cold from？
人混みには行ってないはずです。誰から（風邪を）移されたんだろう？