インフルエンザを移された を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「同僚からインフルエンザを移された」と言いたいです。

Answer 1

・I caught the flu from someone.
・Someone gave me the flu.

「誰かからインフルエンザをうつされた」という意味の、ごく自然な日常表現です。

感染源が誰か分からない時や、あえて特定したくない時に「someone（誰か）」を使います。「自分のせいじゃなくて、誰かにもらっちゃったんだ」というニュアンスで、風邪やインフルエンザになった理由を説明する定番のフレーズです。

I think I caught the flu from one of my coworkers.
同僚の誰かからインフルエンザをうつされたみたい。

ちなみに、「Someone gave me the flu.」は「誰かにインフルエンザをうつされた」という意味です。誰のせいかは分からないけど、とにかく誰かからもらっちゃった！というニュアンスで使います。風邪をひいた理由を説明するときなどに「実はさ…」と切り出す感じで気軽に言えるフレーズですよ。

I think my coworker gave me the flu.
同僚にインフルエンザをうつされたみたい。

Answer 2

・got the flu from 人

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「インフルエンザを移された」は英語で上記のように表現できます。

get A from Bで「B～Aをうつされる」という意味になります。

例文：
I got the flu from my co-worker.
同僚からインフルエンザを移された。

＊ co-worker = colleague同僚
(ex) I will go drinking with my co-worker tonight.
今夜同僚と飲みにいきます。

My daughter got the flu from her friend.
私の娘は友達にインフルエンザをうつされました。

少しでも参考になれば嬉しいです！