インフルエンザで寝込んでしまいました を英語で教えて!

Question

「会社、ずっと休んでいたよね」と言われたので、「インフルエンザで寝込んでしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・I was stuck in bed with the flu.

「インフルエンザで寝込んでしまいました」は上記のように表せます。
(直訳：インフルエンザでベッドから出られませんでした。)

stuck in bed「ベッドから出られない」を用いた、話し言葉に適したカジュアルな表現です。身体的な風邪だけでなく、ストレスや気が滅入って休む際など、理由を問わず使えます。

例文
I was stuck in bed with the flu all weekend.
週末ずっとインフルエンザで寝込んでいたよ。

ほかの表現としては、以下が挙げられます。

I was sick in bed with the flu for a whole week.
１週間もインフルエンザで寝込んでいました。

I've been sick in bed with the flu.
ずっとインフルで寝込んでいた。

会社での同僚との会話であれば、最初に出した例が適しているかと思います。
ご参考になれば幸いです♪