学部はどこを目指す？ を英語で教えて!

Question

高校で、同じ大学を目指す友人に「学部はどこを目指す？」と言いたいです。

Answer 1

・Which department are you aiming for?
・What faculty are you planning to join?

「学部」は英語で「department」か「faculty」と言います。ほぼ同じ表現ですが、場合によって「faculty」の方が上で「department」が「faculty」に所属している部分になります。

1. Which department are you aiming for?
学部はどこを目指す？

Which department: どの学部
are you aiming for?: 目指しているの？

2. What faculty are you planning to join?
学部はどこを目指す？

What faculty: どの学部
are you planning to join?: 参加するつもりなの？

大学の学部名をいくつかご紹介します。
department of economics: 経済学部
department of education: 教育学部
department of science: 理学部
department of aviation: 航空学

Answer 2

・Which department are you aiming for?
・Which faculty are you aiming for?

Which department are you aiming for?
学部はどこを目指す？

department は「学部」や「部署」などの意味を表す名詞ですが、「売場」という意味も表せます。また、aim は「目指す」「狙う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「目的」「目標」などの意味も表現できます。

By the way, which department are you aiming for?
（ちなみに、学部はどこを目指す？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Which faculty are you aiming for?
学部はどこを目指す？

faculty も「学部」という意味を表す名詞ですが、こちらは「能力」「才能」や「全教職員」などの意味も表せます。

I got it. Which faculty are you aiming for?
（そうなんだ。学部はどこを目指す？）