興味だけで資格取得を目指す を英語で教えて!

Question

実用性より趣味的に試験を受ける時に「興味だけで資格取得を目指す」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm pursuing this qualification purely out of personal interest.

「興味だけで資格取得を目指す」は上記のように表します。

pursue：追い求める、追求する（他動詞）
qualification：資格、能力（可算名詞）
purely：まったく、単に、純粋に、～だけで（副詞）
out of： ～から、～によって（副詞句）
personal interest：個人的興味（不可算の名詞句）

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［pursuing］＋目的語［this qualification］）に副詞（purely）と副詞句（out of personal interest：個人的興味から）です。

「実用性より」という副詞句（rather than practicality）を加えて応用しましょう。

I'm pursuing this qualification purely out of personal interest rather than practicality.
実用性より興味だけで資格取得を目指す。

rather than：というよりむしろ、ではなくて（副詞句）
practicality：実用性（不可算名詞）