ベストセラーになった を英語で教えて!

Question

作家が、自分の成功した本について「ベストセラーになった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・become a bestseller

「村上春樹のノルウェーの森はベストセラーになった」という文で考えてみましょう。

単語は、「ベストセラーになる」は「become（動詞） a bestseller（名詞）」の語の組み合わせで表現します。「ノルウェーの森」は「Norwegian Wood」ですが、タイトルはビートルズの同名の楽曲に由来しています。

構文は、第二文型（主語［Norwegian Wood］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［bestseller］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「ノルウェーの森＝ベストセラー」となります。

たとえば"Haruki Murakami's Norwegian Wood became a bestseller."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ