お取り寄せラーメン試したい を英語で教えて!

Question

有名店の味を自宅で楽しみたい時に「お取り寄せラーメン試したい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'd like to try remote-purchasing ramen.

「お取り寄せラーメン試したい」は構文として上記のように表します。

try：～を試す（他動詞）
remote-purchasing：お取り寄せ（現在分詞）
「遠隔購入する」即ち「お取り寄せする」の remote purchase を現在分詞にして形容詞的に用います。

第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to try remote-purchasing ramen：お取り寄せラーメンを試すこと）を組み合わせて構成します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

I'd like to try remote-purchasing ramen to recreate the taste of famous restaurants at home.
有名店の味を自宅で再現するためお取り寄せラーメン試したい。

recreate：～を再現する（他動詞）
at home：自宅で（副詞句）

副詞的用法のto不定詞（to recreate the taste of famous restaurants at home：有名店の味を自宅で再現するため）を組み合わせて構成します。