お取り寄せグルメ を英語で教えて!

Question

遠方から取り寄せる食材を「お取り寄せグルメ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・online-order gourmet food

｢お取り寄せグルメ｣ は上記のように表します。

｢お取り寄せ｣ は online-order と言います。
online-order は ｢ネット上のオーダー｣ です。
online ｢ネットで｣ と order ｢オーダー、注文｣ を合わせた言葉です。
「お取り寄せ」の方法はいろいろありますが、今時はオンライン上でのオーダーがほとんどなので、ネットショッピングの意味を持つ online-order を使うことで伝わりやすいでしょう。

｢グルメ｣ は gourmet です。
日本語と同じように食通や美食家の人を指しますが、その中でも特に質が高く、値段の高い料理を好む人や高級料理に対して使います。
日本で使う場合の「グルメ」は、必ずしも質や価格が高いものとは限らないので、英語と日本語では若干の違いがあります。
ちなみに、ただ食べることが好きなグルメな人 は foodie と言います。
gourmet は ｢食通｣ の意味の名詞ですが、gourmet food のように「質の高い」という形容詞としての用法もあります。
「お取り寄せ」というと普段の食事よりも少しリッチな、特別感のある飲食物を指すこともありますので、gourmet をつけるとそのニュアンスが表わせます。

例文
The online-order gourmet food is getting popular lately.
近頃、お取り寄せグルメが人気になってきている。

popular : 人気の
lately : 最近

参考にしてみて下さい。