お取り寄せパラダイス を英語で教えて!

Question

ネットでいろいろ取り寄せして満喫する「お取り寄せパラダイス」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Online Shopping Paradise

「お取り寄せパラダイス」は上記のように表現します。

直訳すると「オンラインショッピングの楽園」といういう意味です。文に入れてみるとこのように使えます。

例文
I've been living in an online shopping paradise, ordering all kinds of gourmet food!
いろんなグルメをお取り寄せして、オンラインショッピングパラダイスを満喫してる！

この文は 現在完了進行形（have been ～ing） を使って、「最近ずっとお取り寄せを楽しんでいる」という継続的な状態を表しています。I've been living in ~ という表現で「～に住んでいる / ～を満喫している」という意味です。ここでは比喩的に「オンラインショッピングの楽園で暮らしている」という意味で使っています。

ordering: 注文している
all kinds of ~ : あらゆる種類の～
gourmet food: グルメな食べ物（高級食材や美味しいもの）