他店に在庫があればお取り寄せできます を英語で教えて!

Question

「在庫はないのですね」と言われたので、「他店に在庫があればお取り寄せできます」と言いたいです。

Answer 1

・We can order it for you from another store if they have it in stock.
・If another branch has one in stock, we can have it sent over for you.

お店に欲しい商品の在庫がない時に、店員さんが「もし他の店舗に在庫があれば、お取り寄せできますよ」と親切に提案してくれる定番フレーズです。在庫切れでがっかりしているお客さんへの、丁寧で前向きな対応として使われます。

We don't have it here, but we can order it for you from another store if they have it in stock.
ここにはありませんが、もし他店の在庫にあればお取り寄せできますよ。

ちなみに、このフレーズは「あ、そうだ！」という感じで、お店に在庫がなくても諦めさせないための親切な提案です。お客様ががっかりしている時に「他の店舗に在庫があれば、お取り寄せできますよ！」と伝えることで、解決策を示し、購入につなげたい場面で使えます。

We're out of stock here, but if another branch has one in stock, we can have it sent over for you.
当店では在庫を切らしておりますが、もし他の店舗に在庫があれば、お取り寄せできますよ。

Answer 2

・If other stores have it in stock, we can order it for you.

If other stores have it in stock, we can order it for you.
他店に在庫があればお取り寄せできます。

store は「店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現になります。（動詞として「保管する」「蓄える」などの意味も表せます。）また、order は「注文する」「お取り寄せする」などの意味を表す動詞ですが、「命令する」「統制する」などの意味も表現できます。
※ stock は「在庫」という意味を表す名詞ですが、「株」という意味でも使われます。

If other stores have it in stock, we can order it for you. I'll check immediately.
（他店に在庫があればお取り寄せできます。すぐ確認してみますね。）