お取り寄せスイーツの食べ過ぎ注意 を英語で教えて!

Question

あまりに美味しくて一気に食べちゃう時に「お取り寄せスイーツの食べ過ぎ注意」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Be careful of eating too many back-order sweets.

「お取り寄せスイーツの食べ過ぎ注意」は上記のように表現します。

「～することに注意」は、be careful of doing と表現します。be を文頭に置いて命令形にします。
「～を食べ過ぎ（る）」は、eat too many(much) ～ と表現します。～ の部分に不可算名詞が来たときは much にします。
「お取り寄せスイーツ」は back-order sweets になります。back-order が「お取り寄せの」を意味する形容詞で、sweet は可算名詞なので複数形にします。
よって eat too many back-order sweets で「お取り寄せスイーツの食べ過ぎ」となり、be careful of のあとにつなげて完成です。

例文
The back-order sweet was delicious.
お取り寄せスイーツはおいしかった。

*delicious：おいしい

参考にしてみてください。