お取り寄せグルメ を英語で教えて!

Question

遠方の名産品を通販で購入する「お取り寄せグルメ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・online-order gourmet food

｢お取り寄せグルメ｣ は上記のように表すことができます。

｢お取り寄せグルメ｣ は海外ではありませんので、それに近づけた言葉になります。

online : オンライン、ネット

｢お取り寄せ｣ は order です。
order は ｢注文する｣ です。
その他には ｢命令する｣ の意味で使われます。

例)
Please order the team to start the project immediately.
チームにプロジェクトをすぐに開始するよう命令してください。

｢グルメ｣ は gourmet です。
しかし、日本語の ｢グルメ｣ は名詞として使いますが、「グルメな」という形容詞で使われることが多い単語です。
gourmet magazine ｢グルメ雑誌｣、 gourmet restaurant ｢グルメレストラン｣ のように、名詞を修飾する言葉として使うのが自然です。
発音は全然違って、｢ゴァメー｣ の様になります。
｢グルメ｣ はフランス語の読み方です。

例文
I love online-order gourmet food from Hokkaido.
私は北海道のお取り寄せグルメが大好きです。

参考にしてみて下さい。