取り寄せグルメを食べ比べしたい を英語で教えて!

Question

地方の名物をたくさん注文して楽しむ時に「取り寄せグルメを食べ比べしたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to compare different regional gourmet foods I ordered online.

「取り寄せグルメを食べ比べしたい」は上記のように表すことができます。
直訳すると「ネットで取り寄せたご当地グルメを比べたい」となります。

want to : ～したい
compare : 比較する、比べる（動詞）
・今回は「食べ比べる」という意味で使います。

regional : 地方の、地域の（形容詞）
・「リージョナル」と読みます。

gourmet : グルメ、高級食材（名詞）
・「グアメイ」と読み、e にアクセントをおきます。元々はフランス語なので、最後の t は発音しません。

ordered online : オンラインで注文した
・今回の「取り寄せ」に相当します。

I want to compare different regional gourmet foods I ordered online. It's exciting.
取り寄せグルメを食べ比べしたい。ワクワクする。

Answer 2

・I’d love to taste and compare gourmet foods ordered remotely.

「取り寄せグルメを食べ比べしたい」は構文として上記のように表します。

would love to：～したい（定型表現）
助動詞 would は希望を表す丁寧表現で、「～したい」の複合動詞 love to を補います。

taste and compare：食べ比べる（動詞句）
「味わって比べる」ので上記の訳になります。

gourmet foods ordered remotely：取り寄せグルメ（名詞句）
「グルメ食品」の gourmet foods を過去分詞句 ordered remotely （遠隔的にオーダーした）で後置修飾します。「遠隔的にオーダーしたグルメ食品」の意味から上記訳のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語＋動詞［would love］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to taste and compare gourmet foods ordered remotely：取り寄せグルメを食べ比べすること）を組み合わせて構成します。