食べ比べ を英語で教えて!

Question

スーパーでどちらを買おうか迷ってる友達に「両方買って食べ比べてみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Taste and compare
・Do a taste test

1. 「taste」は「味見する」、「compare」は「比較する」という意味です。

Why don’t you buy both to taste and compare?
両方買って食べ比べてみたら？

直訳すると「両方買って、味見をして比較してみたら？」となります。

2. 「Do a taste test」は「試食/試飲する」という意味ですが、味を評価するための試食/試飲という意味で使用されます。何種類かのワインを試飲できるようなイベントがよくありますが、そういった何種類かを比べるといった場面で使用されます。

There will be an event that we can do a wine taste test of wine tomorrow.
明日ワインの飲み比べができるイベントがあるよ。

Answer 2

・taste test
・comparison tasting

1. taste test
食べ比べ

「taste test」は、特に食品や飲料を比較するために用いる表現であり、試食イベントや料理教室などでもよく使われます。

Why not buy both and do a taste test?
両方買って食べ比べてみたら？

2. comparison tasting
食べ比べ

「comparison tasting」は、異なる食品や飲料を同時に試食し、味や香り、質感などを比較するプロセスを指します。特にワイン、チーズ、コーヒー、チョコレートなどのテイスティングイベントで一般的です。

Why not buy both and do a comparison test?
両方買って食べ比べてみたら？