どんぐりの背比べ を英語で教えて!

Question

大差ないのにどっちが悪いか聞かれたので、「どんぐりの背比べだな」と言いたいです。

Answer 1

・There's not much to choose between them.

「どんぐりの背比べ」は上記のように表現します。

There's = There + is (縮約形)
There: 形式主語
is: be動詞の現在形
not: 副詞（否定）
much: 形容詞（量を表す）
to choose: 不定詞
between: 前置詞
them: 人称代名詞（目的格）

この表現は「（複数のものの間で）あまり差がない、甲乙つけがたい」という意味で使われる慣用句です。直訳すると「それらの間で選ぶものが多くない」＝ 「どんぐりの背比べ」となります。

例文
A: Who do you think is worse?
どっちが悪いと思う？
B: Honestly, there's not much to choose between them. They're both equally bad.
正直、どんぐりの背比べだね。どっちも同じように悪いよ。
＊ worse (badの比較級：bad worse worst と変化する）
＊ honestly: 正直なところ、実際
＊ equally: 同じように、同様に

お役に立てたら幸いです！