どんぐりの背比べ を英語で教えて!

Question

クラスで、身長の高さを競っている友人たちに「どんぐりの背比べだね」と言いたいです。

Answer 1

・comparing the heights of acorns

「どんぐりの背比べ」は「comparing the heights of acorns」と表すことが可能です。

たとえば It’s like comparing the heights of acorns; there’s no significant difference between them. で「それはどんぐりの背比べのようなもので、彼らの間には大きな違いはありません」の様に使う事ができます。
上記を参考に本件の構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like comparing the heights of acorns）を組み合わせて構成します。

たとえば It’s like comparing the heights of acorns. とすれば「どんぐりの背比べのようなものだね」の意味になります。