どんぐりの背比べ を英語で教えて!

Question

クラスで、身長の高さを競っている友人たちに「どんぐりの背比べだね」と言いたいです。

Answer 1

・It's like comparing apples and apples.
・There's not a dime's worth of difference between them.

「リンゴとリンゴを比べるようなものだね」という意味で、「どっちも大差ないよ」「本質的には同じものだよ」と言いたいときに使います。

例えば、性能がほぼ同じ2つのスマホを比べて「どっちがいいかな？」と悩んでいる友達に、「それ、apples and applesだよ（どっちも似たようなもんだよ）」みたいに軽く言えます。

You guys are all about the same height; it's like comparing apples and apples.
君たち、みんな同じくらいの身長だよ。どんぐりの背比べだね。

ちなみに、"There's not a dime's worth of difference between them." は「両者は10セント硬貨ほどの価値の違いもない」という意味から、「どっちもどっちだね」「大差ないよ」というニュアンスで使います。例えば、似たような政策を掲げる2人の政治家や、ほとんど同じ味の2つの商品を比べて「五十歩百歩だよ」と言いたい時にぴったりの表現です。

You guys are arguing about who's taller? There's not a dime's worth of difference between you.
君たち、どっちが背が高いかなんて言い合ってるの？どんぐりの背比べだよ。

Answer 2

・comparing the heights of acorns

「どんぐりの背比べ」は「comparing the heights of acorns」と表すことが可能です。

たとえば It’s like comparing the heights of acorns; there’s no significant difference between them. で「それはどんぐりの背比べのようなもので、彼らの間には大きな違いはありません」の様に使う事ができます。
上記を参考に本件の構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like comparing the heights of acorns）を組み合わせて構成します。

たとえば It’s like comparing the heights of acorns. とすれば「どんぐりの背比べのようなものだね」の意味になります。