団栗（どんぐり）の背比べ を英語で教えて!

Question

どれもこれも平凡で変わりばえのしないことを団栗（どんぐり）の背比べと言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Comparing apples to apples
・Comparing like with like.
・Comparing peas in a pod.

It's like comparing apples to apples, there is not much difference between them.
「それらを比べることは、リンゴとリンゴを比べるようなものだ、それらの間にはあまり違いがない。」

「Comparing apples to apples」は英語のイディオムで、「同じ基準で比較する」や「同じ条件で評価する」という意味を持っています。つまり、公平かつ適切な比較をするというニュアンスがあります。例えば、異なる特性や機能を持つ製品やサービスを比較する際に、同じ目線で見るべきときや、同じ規模や条件の物事を比較する際によく使われます。

It's like comparing apples to apples, not much difference.
これはリンゴとリンゴを比較するようなもの、あまり違いがありません。

They are like comparing peas in a pod.
それらはエンドウ豆を比べるようなものです。

Comparing like with likeは、同等の事物を比較するときに使われます。たとえば、同じクラスの車同士を比較します。しかし"Comparing peas in a pod"は、非常によく似ているか、または完全に同じ事物を比較するときに使われます。主にその差が非常に微妙かない場合に使われます。

Answer 2

・Comparing the heights of acorns

英語で「団栗（どんぐり）の背比べ」と言いたい場合は、
「Comparing the heights of acorns」と表現できます。

comparing（コンパリング）は
「比べる」という意味です。
the heights（ザ ハイツ）は
「背の高さ」という意味です。
of acorns（オブ アコーンズ）は
「団栗（どんぐり）の」という意味です。

例文としては
「It's like comparing the heights of acorns; there's no significant difference between them.」
（意味：それは団栗の背比べのようなもので、彼らの間には大きな違いはありません。）

このように言うことができます。

Answer 3

・drab competition
・they are all alike

「団栗（どんぐり）の背比べ」は英語では drab competition や they are all alike などで表現することができます。

You guys don't have such a big difference in ability, so stop a drab competition.
（お前らそんなに能力差ないから、団栗の背比べやめろよ。）

To be honest, I didn't think either presentation was a big deal. They are all alike.
（正直言って、どちらのプレゼンも大したことないと思いました。団栗の背比べですね。）

ご参考にしていただければ幸いです。