どんぐり を英語で教えて!

Question

リスが好きな食べ物は？と聞かれたので「どんぐり」と言いたいです。

Answer 1

・An acorn.
・The nut of an oak tree.

「どんぐり」のこと。小さくて可愛いイメージ。童謡や絵本によく出てくるので、子供や自然、秋の風景を連想させます。「Mighty oaks from little acorns grow（大きな樫の木も小さなどんぐりから）」ということわざのように、大きな可能性を秘めた「始まり」の比喩としても使われます。

Acorns.
どんぐりだよ。

ちなみに、「The nut of an oak tree」は「ドングリ」のことです。普通は「acorn」と言いますが、クイズやなぞなぞで「オークの木になるナッツは何？」と聞かれたり、子供に説明したりする時に使えますよ。日常会話でいきなり使うと、ちょっと面白い人だと思われるかもしれません！

They love eating the nut of an oak tree, which is called an acorn.
オークの木の実である、どんぐりを食べるのが好きだよ。

Answer 2

・acorn

acorn
どんぐり

acorn は「どんぐり」という意味を表す名詞ですが、（下品な表現になりますが）スラングとして「男性器」という意味で使われることもあります。

Acorns. Squirrels often eat acorns.
（どんぐり。リスはどんぐりをよく食べるよ。）
※squirrel は「リス」という意味を表す名詞ですが、動詞として「貯める」「蓄える」などの意味も表せます。

I’m gonna go to the neighborhood park to look for acorns for my children.
（子供の為に近所の公園にどんぐりを探しに行きます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。