どんぐりの背比べ を英語で教えて!

Question

小さい者同士のわずかな差「どんぐりの背比べ」は英語でどのように言いますか？

Answer 1

・much of a muchness

「大差ない」「ほとんど同じである」のニュアンスで慣用表現の名詞句として上記のように表します。
名詞句ですが形容詞的に機能します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The two candidates are much of a muchness in terms of experience.
その二人の候補者は経験においてどんぐりの背比べだ。

in terms of ：～において、ついて（副詞句）
後に名詞を組み合わせます。

第二文型（主語［two candidates：二人の候補者］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［much of a muchness］）に副詞句（in terms of experience：経験において）を組み合わせて構成します。