カウンセラーに相談した を英語で教えて!

Question

子供が登校拒否をしているので、「カウンセラーに相談した」と言いたいです。

Answer 1

・I consulted with a counselor.
・I sought advice from a counselor.
・I had a discussion with a counselor.

I consulted with a counselor because my child is refusing to go to school.
子供が登校拒否をしているので、カウンセラーに相談しました。

「I consulted with a counselor」は、「カウンセラーに相談した」という意味です。ある問題や悩み、決断をする際に専門的な意見やアドバイスが必要と感じ、カウンセラーの意見を求めるシチュエーションで使います。心理的な悩みだけでなく、キャリアの方向性、学業の進路など様々なテーマで使えます。この表現は相談した事実を他人に伝える際などに使います。

My child is refusing to go to school so I sought advice from a counselor.
子供が登校拒否をしているので、カウンセラーに相談しました。

I had a discussion with a counselor about my child's refusal to go to school.
私の子供が登校拒否をしていることについて、カウンセラーに相談しました。

I sought advice from a counselorは、具体的なアドバイスや指導を求めてカウンセラーに相談したことを示しています。一方、I had a discussion with a counselorは、特定の問題についてカウンセラーと対話や意見交換をしたことを示します。前者は一方的な情報の提供を期待していることを暗示し、後者は双方向のコミュニケーションを暗示しています。

Answer 2

・I consulted a counselor

「カウンセラーに相談した」は英語で、"I consulted a counselor"と言います。
“ consulted”は「相談した」という意味です。

他の表現としては、「I sought advice from a counselor.」などがあります。
"sought"は、seekの過去分詞です。

例：
子供が登校拒否をしているので、カウンセラーに相談した。
I consulted a counselor because my child is refusing to go to school.