弁護士に相談しよう を英語で教えて!

Question

トラブルが起きて「弁護士に相談しよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We should consult a lawyer.

「弁護士に相談しよう」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た表現を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall に比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

consult : 相談する（動詞）
・「（専門家に）相談する」というニュアンスです。

lawyer : 弁護士、法律家（名詞）

例文
For now, we should consult a lawyer. It’s a serious problem.
とりあえず、弁護士に相談しよう。深刻な問題だ。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスになります。