自分に考えが近い人に相談します を英語で教えて!

Question

問題があるときに誰に相談するか聞かれたので、「自分に考えが近い人に相談します」と言いたいです。

Answer 1

・I talk to someone who shares my way of thinking.

「自分に考えが近い人に相談します」は、上記のように表せます。
talk to : 話す
・「相談する」を直訳すると consult という動詞がありますが、これは「専門知識を持つ人（医者や弁護士など）にアドバイスを求める」というニュアンスがあります。今回は「自分に考えが近い人」に相談するので、talk to を使う方が自然です。

someone : 誰か、人々
shares : 共有する（動詞）
my way of thinking : 私の考え方
合わせて someone who shares my way of thinking で「私の考え方を共有する人」となり、「考えが近い人」のニュアンスを表します。who は関係代名詞で、後の文章が someone を修飾しています。

A : Who do you talk to when you have a problem?
問題がある時誰に相談しますか？
B : I talk to someone who shares my way of thinking.
自分に考えが近い人に相談します。