防寒マフラーをモテマフラーになる を英語で教えて!

Question

防寒具として買ったマフラーのお洒落な巻き方を教わったので、「防寒マフラーをモテマフラーになった」と言いたいです。

Answer 1

・it looks trendy and attracts attention
・scarf turned into a stylsh one

「防寒マフラー」はmy warm scarf、「もてマフラー」はlooks trendy and attracts attention「おしゃれで注目を集める」と表現しています。

例
I found a cool way to wear my warm scarf, and now it looks trendy and attracts attention!
防寒具として買ったマフラーのお洒落な巻き方を教わって、防寒マフラーがもてマフラーになった。

「防寒マフラー」は cold-weather scarf、 turn intoは「～になる」、stylishは「おしゃれな」という意味です。

例
My cold-weather scarf turned into a stylish one!
防寒マフラーがおしゃれなものに変身した！

April

アドバイザーのサイトへ