思ったより美味しくない を英語で教えて!

Question

Instagramでバズっているレストランに行った時に「思ったより美味しくない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's not tasty than I thought.
・It's not good than I thought.

It's not tasty than I thought.
思ったより美味しくない。

tasty は「美味しい」という意味を表す代表的な表現ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。また、thought は think の過去形、過去分詞形ですが、名詞として「考え」「思考」などの意味を表せます。

To be honest, it's not tasty than I thought.
（正直言うと、思ったより美味しくない。）

It's not good than I thought.
思ったより美味しくない。

good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、「美味しい」という意味も表せます。（客観的なニュアンスのある表現になります。）

It's not good than I thought. It's too sweet.
（思ったより美味しくない。甘過ぎるよ。）