書き心地がいいペン を英語で教えて!

Question

「A pen that writes smoothly」以外で表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・a pen with a smooth glide

「書き心地がいいペン」は上記のように表現します。

A pen that writes smoothly. は シンプルで直接的な言い方ですが、上記は少しフォーマルで、やや詩的で上品な響きがあります。「滑るようななめらかさ」というニュアンスを含み、書くときの感触や質感を強調しています。商品の説明文や広告などで使われやすい表現になります。

a pen：ペン（名詞句）
with：〜を備えた、〜がある
smooth：なめらかな（形容詞）
glide：すべるような動き（名詞）
※glide は、加算名詞のため、このフレーズでは a (smooth) glide「1つの滑らかさ」と a（冠詞）が
つきます。

例文
I want a pen with a smooth glide.
私は書き心地がいいペンが欲しいです。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。