なめらかな書き心地 を英語で教えて!

Question

書きやすいペンを『なめらかな書き心地』と言いたいです。

Answer 1

・smooth writability
・better writing feeling

「このペンは滑らかな書き心地です」という文で考えてみましょう。単語は、「書き心地」を不可算名詞で「writability」と言います。形容詞「smooth」を組み合わせれば「なめらかな書き心地」と表現できます。

構文は、第三文型（主語［this pen］＋動詞［has］＋目的語［smooth writability］）で構成します。

たとえば"This pen has smooth writability."とすれば上記の日本文の意味になります。他に第四文型にアレンジして"This pen（主語） gives（動詞） me（目的語） better writing feeling（目的語）."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ