どう、濃い、それとも薄い？ を英語で教えて!

Question

娘に味見を頼んだ時に「どう、濃い、それとも薄い？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How's the coffee, too strong or too weak?
・How's the flavour, too strong or too weak?

「コーヒーどう？濃すぎ、それとも薄すぎ？」という意味です。

相手の好みを気遣い、「もし濃かったり薄かったりしたら調整するよ」という優しいニュアンスが含まれています。家で誰かにコーヒーを淹れてあげた時や、カフェの店員さんがお客さんに聞く時など、親しい雰囲気で気軽に使える便利な一言です。

How's the coffee, too strong or too weak?
コーヒーどう？濃すぎる、それとも薄すぎる？

ちなみに、"How's the flavour, too strong or too weak?" は「味はどう？濃すぎたり薄すぎたりしない？」という気軽な聞き方です。料理や飲み物を出した相手に、味付けがちょうど良いか感想を求める時にピッタリ。親しい間柄で使うと自然ですよ。

How's the flavour, too strong or too weak?
味はどう、濃い、それとも薄い？

Answer 2

・Does it taste strong or light?
・Is it strong or light?

1. Does it taste strong or light?
「どう、濃い、それとも薄い？」

「〜の味がする」という意味の taste という動詞を用いて疑問文を作りましょう。疑問文を作る時には does を頭に出して「does it taste 〇〇？ (〇〇の味がする？)」と聞きます。今回の場合は「濃い、それとも薄い？」なので「濃い味がする？それとも薄い味がする？」と聞けば良いでしょう。「濃い」は strong、「薄い」は light という単語で表しましょう。

2. Is it strong strong or light?
「どう、濃い、それとも薄い？」

be動詞を使って聞く方法もあります。「Is it 〜？」の形で疑問文を作りましょう。