紙袋、それともビニール袋にしますか？ を英語で教えて!

Question

レジで、お客様に、「紙袋、それともビニール袋にしますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Paper or plastic?
・Would you like a paper or plastic bag?

海外のスーパーのレジで「袋は紙製とビニール製、どっちがいい？」と聞かれる定番フレーズです。日本の「レジ袋はご利用ですか？」に近い感覚で使われます。

友人との会話で「どっちにする？」と選択を迫る時に、冗談っぽく使うこともできますよ！

Paper or plastic?
紙袋とビニール袋、どちらになさいますか？

ちなみに、"Would you like a paper or plastic bag?" は、お店のレジで「袋は紙とビニールどっちにする？」と聞く時の定番フレーズだよ。海外のスーパーやコンビニで買い物をしたら、ほぼ必ず聞かれる一言。とても丁寧な聞き方だから、旅行先で耳にしても安心して答えられるよ！

Would you like a paper or plastic bag?
紙袋とビニール袋、どちらがよろしいですか？

Answer 2

・Would you like a paper bag or a plastic bag?
・Do you prefer a paper bag or a plastic bag?
・Which type of bag would you like, paper or plastic?

文字数が収まらなかったのでここで三つほど紹介します。

"Would you like a paper bag or a plastic bag?"
（紙袋にしますか、それともビニール袋にしますか？）
お客様に袋の選択を尋ねる一般的なフレーズで、紙袋とビニール袋の2つの選択肢を提供します。
Wouldを使っているので非常に丁寧な言い方です。日本人らしさを出すならこの表現が一番いいでしょう。

"Do you prefer a paper bag or a plastic bag?"
（紙袋がいいですか、それともビニール袋がいいですか？）
お客様に袋の選択を尋ねる際に使えるフレーズで、紙袋とビニール袋のどちらを好むかを尋ねます。

"Which type of bag would you like, paper or plastic?"
（紙かビニールかどちらの袋がいいですか？）
お客様に紙袋とビニール袋のどちらを希望するかを尋ねるフレーズで、選択肢を明示的に提示します。