ビニール袋ください を英語で教えて!

Question

コンビニで、店員さんに「ビニール袋ください」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have a plastic bag, please?
・Could I get a plastic bag, please?
・May I have a plastic bag, please?

Excuse me, could I have a plastic bag, please?
すみません、ビニール袋をいただけますか？

「Can I have a plastic bag, please?」は「プラスチック袋をもらえますか？」という意味です。英語圏のスーパーや店で買い物をした後、商品を持ち帰るための袋を求める時などに使用します。また、プラスチック製のゴミ袋が必要な時や、荷物をまとめるために必要な時など、様々な状況で使えます。失礼のないように「please」をつけて丁寧にお願いする表現です。

Could I get a plastic bag, please?
「ビニール袋をいただけますか？」

May I have a plastic bag, please?
「ビニール袋をいただけますか？」

「Could I get a plastic bag, please?」はカジュアルな状況でよく使われますが、「May I have a plastic bag, please?」はよりフォーマルな状況や礼儀を重んじる場で使われます。両方とも似た意味を持ちますが、「May I」の方がやや丁寧な表現とされています。

Answer 2

・Can I have a plastic bag?

Can I have a plastic bag?
ビニール袋ください。

can I have 〜 ? や can I get 〜 ? で「〜をください」「〜をもらえますか？」などの意味をカジュアルなニュアンスで表せます。（飲食店での注文の際などにも使えます。）また、「ビニール袋」は英語では plastic bag と表現されます。
※「ビニール」の語源の vinyl（「ヴァイナル」というように発音されます）という英語もありますが、コンビニやスーパーの「ビニール袋」を表す際には基本的に使われません。（スラング的に「レコード」という意味で使われたりします。）

Excuse me, can I have a plastic bag?
（すみません、ビニール袋ください。）

Answer 3

・Can I get a plastic bag?

Can I get a plastic bag?
(意訳)ビニール袋ください。(直訳)ビニール袋もらえますか？

Can I get ~ ～をもらえますか
plastic bag プラスチック袋、何かを入れられる袋
paper bag 紙袋

＊これは通じません、ご注意下さい。
vinyl bag ビニール袋
（プールバッグの素材に似たようなものを指します。）

A: Can I get a plastic bag.
ビニール袋ください。
B: Yes.
はい、わかりました。

A: Can I get a pudding?
プリンをもらえますか？
B: Okay, is that all for your order?
わかりました、ご注文は以上ですか？
A: Can I get a plastic bag？
ビニール袋ください。
B: Okey.
わかりました。