植木鉢にビニール袋をかぶせる を英語で教えて!

Question

雨に弱い植物なので、「植木鉢にビニール袋をかぶせて、雨を防いだ」と言いたいです。

Answer 1

・I covered a planter by plastic bag to prevent a plant from rain.

「植木鉢にビニール袋をかぶせて、雨を防いだ」は上記のように表現します。

「かぶせる」は、動詞 cover で表現し、「植木鉢」は a planter とします。また、「ビニール袋」は、plastic bag とします。
「植木鉢にビニール袋をかぶせる」は、cover a planter with plastic bag となります。手段、方法を表す前置詞で、with もしくは by の利用を迷いがちになりますが、以下の違いがあります。
with ： 「道具」や「体の一部」など、具体的な手段
by：「交通手段」や「通信手段」など、抽象的手段
ここでは、「ビニール袋」という具体的道具を使用していますので、with を使用します。

「雨を防いだ」は、「植物を雨から防いだ」と言い換えて表現します。
prevent A from B で、「AをBから防ぐ」と言う意味になりますので、prevent a plant from rainとしましょう。

例文
I covered a planter with plastic bag to prevent a plant from rain.
植木鉢にビニール袋をかぶせて、雨を防いだ。