植木鉢 を英語で教えて!

Question

出先で、友人に「植木鉢を勝手に触ってはいけません」と言いたいです。

Answer 1

・Plant pot
・Flower pot
・Planter

Don't touch the plant pot without permission.
「許可なく植木鉢を触ってはいけません。」

「Plant pot」は植物を植えるための鉢を指します。主に室内や庭で観葉植物や花を育てる際に使います。材質は陶器やプラスチックなど多種多様。植物の種類や大きさ、インテリアとの調和などに合わせて選びます。また、ギフトとして贈る植物にも利用されます。植物と一緒に選んだり、別々に選んだりできるので、自分の好みや空間に合ったものを探すのが楽しいです。

Don't touch the flower pot without permission.
「許可なく植木鉢を触ってはいけません。」

Don't touch the planters without permission.
「許可なく植木鉢を触ってはいけません」

Flower potとPlanterはどちらも植物を植えるための容器を指しますが、使用するシチュエーションや大きさに微妙な違いがあります。Flower potは一般的に小さな規模の植物育成に使われ、室内でも庭でも使えます。一方、Planterは大きな容器や大きな外部のスペースを指すことが多く、庭やパティオなどで見かけます。Planterは一般的に大きな植物や複数の植物を植えるために使われます。

Answer 2

・flowerpot
・plant pot

「植木鉢」は英語では、上記のように表現することができます。

We can’t touch the flowerpot without permission.
（植木鉢を勝手に触ってはいけません。）
※ permission（許可、認可、など）

There are many stylish plant pots in my garden.
（私の庭にはおしゃれな植木鉢がたくさんあります。）

※ちなみに plant（植物、工場、など）はスラングとして、「スパイ」や「策略」といった意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。