植木鉢 を英語で教えて!

Question

家で、妻に「新しい植木鉢買ってきてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・flower pot
・Planter

「flower pot」は、花や植物を植えるための「植木鉢」のこと。プラスチック、テラコッタ、陶器など素材は様々。庭やベランダ、窓辺に飾る鉢を指すときに気軽に使える、一番しっくりくる言葉です。

「新しい花を買ったから、かわいいflower potを探してるんだ！」みたいに使えますよ！

Could you pick up a new flower pot for me?
新しい植木鉢を買ってきてくれる？

ちなみに、プランターは単なる植木鉢というより、ベランダに置くような長方形の容器や、おしゃれなデザインの鉢を指すことが多いです。庭がなくても気軽に家庭菜園を始めたい時や、玄関先を彩る寄せ植えを作りたい時なんかにピッタリですよ！

Hey, could you pick up a new planter for me?
ねぇ、新しい植木鉢を買ってきてくれない？

Answer 2

・flowerpot
・plant pot

flowerpot
植木鉢

flower は「花」という意味を表す名詞ですが、動詞として「咲く」という意味も表せます。また、pot は「鍋」や「鉢」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鉢植えにする」という意味も表せます。

I want you to go buy a new flowerpot.
（新しい植木鉢買ってきてほしい。）

plant pot
植木鉢

plant は「植物」という意味を表す名詞ですが、「工場」や「設備」といった意味でも使われます。

The plant pot broke, but I fixed it myself.
（植木鉢が割れたけど、自分で直しました。）