そう、そのこと！ を英語で教えて!

Question

友達が話したことが正に言いたかったことだったので、「そう、そのこと！」と言いたいです。

Answer 1

・Yes, that's it!
・Exactly, that's the thing!
・Right, that's what I'm talking about!

Exactly! That's it!
「まさに！それそれ！」

Yes, that's it!は、「はい、それです！」または「そう、それが正解！」という意味で使われます。答えや解決策を見つけた時、または他人が自分の考えや意図を正確に理解した時に使うフレーズです。主に肯定的な状況で使われ、納得感や承認、確認のニュアンスが含まれます。

Exactly, that's the thing!
「そう、そのこと！」

Right, that's what I'm talking about!
「そう、それが言いたかったことだよ！」

「Exactly, that's the thing!」は相手が自分の考えや意見を正確に理解・表現した時に使います。一方、「Right, that's what I'm talking about!」は自分が何かを主張し、その主張が具体的な事例や証拠で裏付けられた時に使います。前者は納得や同意の表現、後者は主張の確認や強調に使われます。

Answer 2

・Yes! That’s what I wanted to say.

「Yes! That’s what I wanted say.」
そう！それが言いたかったんだ。

Yesは単に"はい"という意味がありますが、イメージでは自身が賛同すること全てに、広くさまざまな場面で用いることができます。また、日本語でも嬉しいことがあったときに"イエイ"と使いますが、英語の Yeah からきています。　
Yeah は Yes をくだけていったものであり、英語でも嬉しいことがあったときに使うことができます。

例) Yes! Our team won!
やった！勝ったぞ！

また、誰かが言ったことに対して"言いたいこと分かる"や"気持ち分かる"と言いたいときは
「I feel you.」
「I see you.」
分かるよ。
と言います。
"なるほど"を表す「I see」は、"分からなかったものが見え始めた"からきています。