ありがとう、ごちそうさま を英語で教えて!

Question

友人の家で食事をした後、「ありがとう、ごちそうさま」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for the meal.
・Thank you for the dinner.

Thank you for the meal.
ありがとう、ごちそうさま。

日本語の「ごちそうさま」と、ぴったり一致する英語の表現はないのですが、Thank you for the meal. で「ありがとう、ごちそうさま。」というようなニュアンスになります。
※ちなみに meal は「食事」という意味で、一回の食事で食べるいくつかの料理をまとめて表す表現になります。

Thank you for the meal. It was so delicious.
（ありがとう、ごちそうさま。とても美味しかったよ。）

Thank you for the dinner.
ありがとう、ごちそうさま。

dinner は「夕食」「晩御飯」という意味で使われますが、正確には、「1日の中のメインになる食事」という意味があります。（大抵は「夕食」のこと）

Thank you for the dinner. You are a good chef.
（ありがとう、ごちそうさま。料理上手なんだね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ