ごちそうさま を英語で教えて!

Question

食事を終えた後に使う「ごちそうさま」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・That was delicious, thank you.
・Thank you for the meal.

「ごちそうさま、すごく美味しかったよ！」という心のこもった感謝の表現です。食事を作ってくれた人や奢ってくれた人に対し、食事が終わった直後に伝えます。レストランでシェフや店員に、またはホームパーティーでホストに言うのにぴったり。丁寧でありながら温かみがあり、相手を喜ばせる一言です。

That was delicious, thank you.
ごちそうさまでした、とても美味しかったです。

ちなみに、「Thank you for the meal.」は「ごちそうさま」の定番フレーズ。食事をご馳走になった相手への感謝はもちろん、レストランの店員さんにも使えます。食事の感想を一言添えると、より気持ちが伝わっておすすめです！

Thank you for the meal. It was delicious.
ごちそうさまでした。とても美味しかったです。

Answer 2

・It was delicious. Thank you.
・Thank you for the meal.

1. It was delicious. Thank you.
「ごちそうさま」

英語圏では「ご馳走様」に当たる直訳はありませんが、料理を作ってくれた人に対して「おいしかったよ。ありがとう。」と伝えることはあります。その際には、「It was delicious. (おいしかったよ。)」と「Thank you. (ありがとう。)」を一緒に伝えましょう。

例文：
It was delicious. Thank you.
おいしかったよ。ごちそうさま。

2. Thank you for the meal.
「ごちそうさま」

そのほかにも、「ご飯をくれてありがとう」という直訳となる「Thank you for the meal.」も、「ご馳走様」の代わりによく使われます。

例文：
That was so good. Thank you for the meal.
おいしかったよ。ごちそうさま。