あんたがたどこさ を英語で教えて!

Question

「あんたがたどこさ、という遊びをやったことがありますか？」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Antagatadokosa

「あんたがたどこさ」は日本独特の昔ながらな遊びのため英語訳はありません。なので英語で表すには、上記のようにローマ字の形になります。

例:
Hove you done the game called “Antagatadokosa”?
「あんたがたどこさ」という遊びをやったことがありますか？

Have you done~? ：〜をしたことがありますか？（疑問文）
Game : ゲーム、遊び（名詞）
Called ：〜という、〜と呼ばれる（過去分詞形）

「〜したことがありますか？」と過去の経験を尋ねたいときには、過去分詞形の疑問文を作ります。Have you ~ から始まる形ですね。

またこの例文内の called は、that is called の that is が省略されています。game を説明するための接続詞 that です。

Answer 2

・Where are you from?

「あんたがたどこさ」は、英語では上記のように表現されます。

「あんたがたどこさ」は、相手に対して出身地を聞き、それはどこか？という質問を繰り返していく遊びです。
「あんたがたどこさ」は、「あなた方はどこから来たのですか」「あなた方の出身はどこですか」と言い換えることができます。

こちらを英語に直すと、上記のようになります。またこの場合の you は複数形の意味になります。

例
Have you ever play a Japanese traditional game "Where are you from?" ?
「あんたがたどこさ」という日本の伝統的な遊びをやったことがありますか？

Have you ever play 〜 : 〜をしたことがありますか
traditional : 伝統的な

Answer 3

・"Anta Gata Doko Sa" (Where Are You From?)
・"Anta Gata Doko Sa," a traditional Japanese children's song.
・The song of "Anta Gata Doko Sa."

1. "Anta Gata Doko Sa" (Where Are You From?)
あんたがたどこさ（あなたがたはどこから来たのですか？）

Anta Gata Doko Sa : あんたがたどこさ (固有名詞)
Where Are You From? : あなたがたはどこから来たのですか？ (疑問文)

「あんたがたどこさ」は英語圏で一般的に知られていないため、ローマ字表記に、中心的な歌詞である"Where Are You From?"を併記するとわかりやすいです。

例文：
Have you ever heard of the Japanese children's song, "Anta Gata Doko Sa" (Where Are You From?)
日本の童謡「あんたがたどこさ(Where Are You From?)」を聞いたことがありますか？

2. "Anta Gata Doko Sa," a traditional Japanese children's song.
「あんたがたどこさ」、日本の伝統的な子供の歌

"Anta Gata Doko Sa" : あんたがたどこさ (固有名詞)
a traditional Japanese children's song : 日本の伝統的な子供の歌 (名詞句)

「あんたがたどこさ」を、日本の伝統的な子供の歌、と説明する表現です。

例文：
"Anta Gata Doko Sa," a traditional Japanese children's song, is often played with a ball.
日本の伝統的な子供の歌である「あんたがたどこさ」は、よくボールを使って遊ばれます。

3. The song of "Anta Gata Doko Sa."
「あんたがたどこさ」の歌

The song of : ～の歌 (フレーズ)
"Anta Gata Doko Sa" : あんたがたどこさ (固有名詞)

「あんたがたどこさ」を、一つの「歌」として紹介し、そのタイトルを説明する表現です。

参考にしてみて下さい。