カタカタ音がする を英語で教えて!

Question

ドアの建て付けが悪いのか、風が吹くたび音が聞こえるので「なんか、カタカタ音がしない？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Rattling noise
・Clattering sound
・Chattering noise

Do you hear that rattling noise every time the wind blows? I think the door might be poorly fitted.
「風が吹くたびにそのカタカタという音が聞こえない？ドアの建て付けが悪いかもしれないよ。」

「Rattling noise」とは、「ガタガタという音」や「カチャカチャという音」を指す表現です。特に何かが壊れていたり、緩んでいたりするときに出る音を指すことが多いです。例えば、車のエンジンが故障しているときや、窓が風で揺れているとき、または何かが壊れて部品がぶつかり合っているときにこの表現を使います。直訳すると「ガタガタ鳴る音」となります。

Do you hear that clattering sound every time the wind blows? I think the door might be loose.
「風が吹くたびにカタカタと音がしない？ドアがゆるんでるのかもしれないよ。」

Do you hear that chattering noise every time the wind blows? I think the door might be poorly fitted.
「風が吹くたびにそのカタカタとした音が聞こえる？ドアの取り付けが悪いかもしれないよ。」

Clattering soundは物がぶつかり合って生じる音を表す表現で、例えば鍋や皿が落ちてガチャガチャと音を立てる様子を表すのによく使われます。一方、"Chattering noise"は人々が賑やかに話し合っている音を指す表現で、喫茶店やパーティーなどで大勢が一斉に話している様子を表すのに使用されます。一見似ているように見えますが、一つは物理的な衝突音、もう一つは人間の会話音という違いがあります。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・clattering
・clickety-clack of

①clattering＝カタカタ
　例文：Can you hear that? It sounds like clattering over there.
　　　　＝ほら聞こえる？　なんか向こうからカタカタ音がなっているの。

②clickety-clack of
　例文：The sounds of the clickety-clack of the typewriters make me so frustrated.
　　　　＝パソコンのキーボードのカタカタする音、マジでストレス溜まるわ。

＊英語でも擬音語は難しいと思います。
　カタカタは「clattering」が使われますので、覚えると早いと思います。

shuya

アドバイザーのサイトへ