ガタガタ音が鳴る を英語で教えて!

Question

rattle以外でガタガタ音が鳴ると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's making a rattling sound.
・It's making a clattering noise.

「なんかガタガタ（カタカタ）音がするんだよね」くらいの感じです。

車やエアコン、冷蔵庫など機械の調子が悪い時や、窓が風で揺れている時など、何かが緩んだりぶつかったりして出る音に使えます。原因は分からないけど「とにかく変な音がする！」と伝えたい時に便利な一言です。

The car is making a clunking noise.
車がガタガタと音を立てています。

ちなみに、"It's making a clattering noise." は「ガタガタ（ガチャガチャ）音がするよ」という意味で使います。エンジンや機械の調子が悪い時や、カバンの中の物がぶつかり合っている時など、硬い物同士がぶつかる音を表すのにぴったりな表現です。

The old air conditioner is making a clattering noise again.
また古いエアコンがガタガタ音を立てている。

Answer 2

・clatter

「地震で家具がガタガタ音をたてる」という文で考えてみましょう。

単語は、「ガタガタ音が鳴る（立てる）」を「rattle」の同義語である動詞「clatter」で表現することが可能です。例えば"The window clattered in the wind." で「窓が風でガタガタ鳴った」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［furniture］＋動詞［clatters］）に副詞句（地震の間に：during an earthquake）を組み合わせて構成します。「furniture」は不可算名詞なので単数扱いになり、動詞に三単現のsが必要となります。

たとえば"Furniture clatters during an earthquake."とすれば上記の日本文の意味になります。