擦った音がした を英語で教えて!

Question

家で、妻に「さっき車を運転していたら擦った音がした」と言いたいです。

Answer 1

・I heard a scratching sound.

英語で「擦った音がした」といいたい場合には以下のような表現があります。

I heard a scratching sound.
擦った音がした。
※scratch: する、こする
※scratch には「硬いものが物の表面をこする」というニュアンスがあります。

例文
I heard a scratching sound while I was driving earlier.
さっき車を運転していたら擦った音がした。

I think I heard a scratching sound while I was parking my car.
車を駐車していた時に、擦った音がしたと思う。

ご参考にして頂けますと幸いです。

Answer 2

・I heard a screeching sound.
・I heard a squeak.

I heard a screeching sound when I was driving earlier, at home.
家で運転していた時に、さっき擦った音が聞こえた。

「キーキーという音が聞こえた」という表現は、さまざまな状況で使われます。例えば、車のブレーキ音やタイヤの擦れる音、鳥の鳴き声など、耳に不快感を与えるような高い音を聞いた時に使います。また、機械の故障や物が壊れる音、または人が苦痛を感じるような音にも使われます。この表現は、騒音や不快感を伝えるために使われることが多いです。

I heard a squeak when I was driving the car earlier.
車を運転していたら、さっき擦った音が聞こえました。

「I heard a screeching sound.」は、金属やタイヤの擦れる音など、耳障りな音を表現します。車や機械の不具合やブレーキの摩擦音など、問題があることを伝える際に使われます。「I heard a squeak.」は、小さな物が擦れる音を表現します。ドアや床、靴などの軽い摩擦音を指し、日常生活でよく使われます。