キーキー音が鳴る を英語で教えて!

Question

自転車が古いので、「自転車に乗るとキーキー音が鳴る」と言いたいです。

Answer 1

・The squeaking sound is ringing out.
・There's a high-pitched squeaking noise.
・A shrill squeaking sound is echoing.

Every time I ride my bike, the squeaking sound is ringing out because it's old.
自分が自転車に乗るたびに、それが古いせいでキーキーという音が鳴っています。

このフレーズは、キーキーという音が響き渡っている様子を表しています。たとえば、古いドアを開けたときや、錆びたブランコを揺らしたときなど、何かがきしむ音が周囲に響き渡る状況で使うことができます。また、その音が繰り返し聞こえることも含意しています。

There's a high-pitched squeaking noise when I ride my old bike.
古い自転車に乗ると、キーキーと高い音が鳴ります。

Every time I ride my old bike, a shrill squeaking sound is echoing.
古い自転車に乗るたびに、キーキーという甲高い音が響く。

There's a high-pitched squeaking noiseは、高音のキーキーという音がしているときに使います。音が聞こえている現在の状況を説明しています。一方、A shrill squeaking sound is echoingは、より強調的で、音が反響しているか続いているときに使います。また、この表現は少しドラマチックで、音が周囲の空間で反響していることを示しています。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It squeaks

「キーキー音が鳴る」は英語で、"It squeaks"と言います。
“ squeaks”は「キュッキュと音を立てる」、ドアが軋む時の音である「キーキー音」などに使います。
他の表現としては、「It makes a squeaking noise」などがあります。

例：
「自転車が古いので、自転車に乗るとキーキー音が鳴る」
"My bicycle is old, so it squeaks when I ride it."

「ドアはいつも開ける時にキーキー音がなる」
"The door squeaks whenever you open it."

tomo

アドバイザーのサイトへ