目覚まし時計が鳴る を英語で教えて!

Question

いつも寝坊ばかりするので、目覚まし時計が鳴っても起きられないと言いたいです。

Answer 1

・The alarm clock goes off.
・The alarm clock rings.
・The alarm clock sounds.

Even when the alarm clock goes off, I just can't seem to wake up because I'm always oversleeping.
目覚まし時計が鳴っても、いつも寝坊ばかりするのでなかなか起きられません。

「The alarm clock goes off」は、「目覚まし時計が鳴る」という意味です。この表現は一般的に、朝起きる時間や、特定の時間に何かを思い出させるために設定されたアラームが鳴る状況で使われます。また、「go off」は一般的に警報が作動するときも使うので注意が必要です。具体的なシチュエーションとしては、人物が寝坊せずに起きるために設定した目覚まし時計が鳴る、とか人が大切な予定を忘れないようにスマホのアラームを設定しておいてそれが鳴る、などがあります。

Even when the alarm clock rings, I can't manage to wake up. I'm always oversleeping.
目覚まし時計が鳴っても起きられない。いつも寝坊ばかりしてしまう。

Even when the alarm clock sounds, I can't seem to wake up because I always oversleep.
目覚まし時計が鳴っても、いつも寝坊ばかりするせいでなかなか起きられません。

Ringsはアラームがなる行為を一般的に表すのに対して、"sounds"は特に強調や重要性を伴う場合や、突如として発生した状況を示すために使われます。例えば、危険を示すアラームのようなもの。しかし、両方とも同様に日常的に使われる表現で、どちらもアラームが鳴り始めるという事実を伝えます。具体的な違いは文脈によるものです。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the alarm clock goes off.
・The alarm clock rings.

①目覚まし時計が鳴っても起きられないです。
I can't get up even if the alarm clock goes off.
☆go off = (アラームや警報音が）鳴る/ 立ち去る、腐る

② 寝室の目覚まし時計が鳴っています。
The alarm clock in the bedroom is ringing.
☆ring = ( ベルやサイレンなどが ) 鳴る(V)

ex. I ring for my dog = ベルを鳴らして犬を呼びます

【参考】
The clock chimed five.
chime=（音を鳴らして）時刻を告げる。

kei

アドバイザーのサイトへ