祝日なのに目覚ましが鳴って起きちゃったよ を英語で教えて!

Question

自宅で、母に「祝日なのに目覚ましが鳴って起きちゃったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Even though it's a national holiday, my alarm went off and I woke up.

「祝日なのに目覚ましが鳴って起きちゃったよ。」は、上記のように表せます。

even though 〜 : 〜にもかかわらず、たとえ〜であっても（接続詞）
・軽いニュアンスになりますが、though 〜 でも、同様の意味を表せます。

national holiday : 祝日、国民の祝日

go off : 出掛ける、立ち去る、（目覚ましなどが）鳴る（慣用表現）

wake up : 起きる
・こちらは「目を覚ます」という意味の「起きる」を表します。
（get up の場合は「ベッドや布団から出る」という意味の「起きる」になります）

例文
Even though it's a national holiday, my alarm went off and I woke up. I'm gonna sleep again.
祝日なのに目覚ましが鳴って起きちゃったよ。また寝るわ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）