ガタガタな道 を英語で教えて!

Question

ジープを購入したいという夫に「ガタガタな道だとそんなに乗り心地違うの？」と言いたいです。

Answer 1

・bumpy road
・bumpy street

1. bumpy road
ガタガタな道

bumpy は「ガタガタな」「でこぼこな」などの意味を表す形容詞になります。また、road は「道」という意味を表す名詞ですが「車が通れるように舗装された、街と街をつなぐ道」に対して使われる表現です。

In case of bumpy roads, does it make that much of a difference to the ride?
（ガタガタな道だとそんなに乗り心地違うの？）

2. bumpy street
ガタガタな道

street も「道」という意味を表す名詞ですが、こちらは「街の中にある道」に対して使われる表現です。

By the way, it’s a bumpy street.
（ちなみに、ガタガタな道だよ。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）